1
00:00:04,495 --> 00:00:05,712
3. epizoda
2
00:00:14,500 --> 00:00:17,005
Jae-hee.
3
00:00:23,478 --> 00:00:24,554
Jae-hee.
4
00:00:27,925 --> 00:00:30,712
Chtěl jsem dodržet náš slib...
5
00:00:30,712 --> 00:00:35,045
..od dnešní doby před pěti lety.
6
00:00:38,400 --> 00:00:40,087
Jae-hee!
7
00:00:48,500 --> 00:00:53,355
Proč tu ruku nepustíš, protože se zdá nepohodlná.
8
00:00:55,500 --> 00:00:58,288
Vypadáš povědomě.
9
00:00:59,488 --> 00:01:01,458
Potkali jsme se v Modrém domě,
10
00:01:02,045 --> 00:01:03,500
Okresní prokurátor Ji Young-woo
11
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Modrý dům?
12
00:01:06,500 --> 00:01:10,977
Obdržel jsem prezidentský chvályhodný dopis
stojí přímo vedle tebe.
13
00:01:11,500 --> 00:01:15,425
Jsem zástupce okrsku Jongro, poručík Choi Sang-hyun.
14
00:01:17,735 --> 00:01:21,288
A jak znáš mého Jae-hee...?
15
00:01:23,487 --> 00:01:25,255
Pozor na své způsoby.
16
00:01:25,300 --> 00:01:27,504
Je to muž, kterého miluji.
17
00:01:49,455 --> 00:01:53,455
Byl jsi naživu, opravdu jsi naživu...
18
00:01:53,755 --> 00:01:55,511
Dobře.. byl jsi naživu.
19
00:01:55,511 --> 00:01:59,478
Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi stále naživu.
20
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Už bych měl jít.
21
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
Jdeme.
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,788
Věděli jste...
23
00:02:06,799 --> 00:02:09,350
že jsi hrozný lhář?
24
00:02:24,244 --> 00:02:26,207
Miluješ mě?
25
00:02:27,478 --> 00:02:29,357
Netvař se tak šokovaně.
26
00:02:31,511 --> 00:02:34,500
Vím, že ne, tak jděte spolu.
27
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
My takoví nejsme.
28
00:02:36,500 --> 00:02:39,378
Ne on. Jdi srdcem.
29
00:02:41,278 --> 00:02:45,207
Vaše srdce tam stále stojí.
30
00:02:45,500 --> 00:02:48,601
Je tam pět let.
31
00:02:50,355 --> 00:02:54,607
Tak se vraťte. Jdi dodržet svůj slib.
32
00:02:55,500 --> 00:02:58,601
Pokud se bojíte, možná chcete, aby vás detektiv doprovodil?
33
00:03:00,988 --> 00:03:04,944
Máš pravdu. Neměl bych utíkat.
34
00:03:05,500 --> 00:03:08,601
Jedeš na letiště?
35
00:03:10,500 --> 00:03:15,207
Jestli můžu chodit...
Nebudu, když nemůžu.
36
00:03:29,455 --> 00:03:31,350
Může pro mě být těžké chodit (bez rozloučení).
37
00:04:01,457 --> 00:04:04,378
Rozhodl jsem se neutéct.
38
00:04:04,500 --> 00:04:08,204
V současné době bychom si měli alespoň potřást rukou.
39
00:04:23,500 --> 00:04:25,655
Viděl jsem tě v novinách.
40
00:04:25,655 --> 00:04:28,387
To byl tvůj moc hezký obrázek.
41
00:04:33,077 --> 00:04:37,207
Šel jsem k vám domů... a na ambasádu.
42
00:04:37,305 --> 00:04:39,455
A potkal jsem někoho, kdo tě viděl v hotelu.
43
00:04:41,500 --> 00:04:44,378
Vždy jsem byl krok za tebou.
44
00:04:44,500 --> 00:04:48,004
Nejen krok. Jste o pět let pozadu.
45
00:04:48,777 --> 00:04:52,245
Dost času na procházku po zemi.
46
00:04:54,500 --> 00:04:57,458
Teď mi řekni, proč jsem musel čekat pět let.
47
00:05:05,755 --> 00:05:07,777
omlouvám se.
48
00:05:07,777 --> 00:05:09,500
To je ono?
49
00:05:11,500 --> 00:05:13,288
omlouvám se.
50
00:05:13,288 --> 00:05:14,955
je to tak?
51
00:05:14,955 --> 00:05:16,500
Jae-hee.
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Zavolám ti zítra.
53
00:05:18,501 --> 00:05:21,444
A den poté dostanu povolení k našemu sňatku.
54
00:05:21,444 --> 00:05:23,515
A den na to si koupím zpáteční letenku zpět.
55
00:05:23,515 --> 00:05:25,415
A den poté za vámi přijdu.
56
00:05:26,415 --> 00:05:28,478
A den poté tě požádám o ruku.
57
00:05:30,478 --> 00:05:31,655
Věřil jsem ti. Věřil jsem všem těm slovům a čekal na tebe.
58
00:05:31,655 --> 00:05:35,500
"Přijde dnes. Přijde zítra."
59
00:05:35,500 --> 00:05:43,511
Když jsi nezavolal, myslel jsem, že sis zlomil prsty.
60
00:05:43,555 --> 00:05:45,940
Když jsi nepřišel, myslel jsem, že sis zlomil nohy.
61
00:05:45,945 --> 00:05:48,777
Možná je mrtvý, protože to by byl jediný důvod, proč se nevrátil.
62
00:05:48,777 --> 00:05:53,378
Co když jsi mrtvý. Byl jsem v takovém zoufalství, nemohl jsem ve tmě ani zhasnout světla.
63
00:05:53,500 --> 00:05:56,355
Ale vypadáš dobře.
64
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
Tak proč jsi nemohl přijít? Proč? PROČ?
65
00:06:02,500 --> 00:06:08,478
Nemohl jsem přijít. Z důvodů, které vám nemohu říct.
66
00:06:12,477 --> 00:06:14,514
Tak mi to neříkej.
67
00:06:14,514 --> 00:06:17,601
Ani vám nemám co říct.
68
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
nechoď.
69
00:06:39,500 --> 00:06:42,207
Myslím, že to je to, co jsem řekl před pěti lety.
70
00:06:42,500 --> 00:06:43,955
Vím, že už je pozdě.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Jestli to víš, tak pusť.
72
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Pustit. Ještě lépe, vyhoďte mě.
73
00:06:48,305 --> 00:06:51,455
Zdá se, že jsem byl vyhozen už dávno, ale stále jsem neviděl jiné muže,
74
00:06:52,455 --> 00:06:56,244
protože jsem tě nikdy neslyšel říkat, že je konec. Tak to prosím ukončete.
75
00:06:56,500 --> 00:06:58,655
Nevrátil jsem se, abych to ukončil.
76
00:06:58,655 --> 00:07:02,378
Přišel jsem, protože chci začít znovu.
77
00:07:02,675 --> 00:07:05,500
Začněme znovu.
78
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
Rozešli jsme se včera?
79
00:07:10,500 --> 00:07:11,904
Den před tím?
80
00:07:11,955 --> 00:07:13,500
Vím, že jdu pozdě.
81
00:07:13,500 --> 00:07:23,398
Ne, jdeš příliš pozdě. Dost na to, aby se mi srdce netřáslo. Dost na to, aby mé srdce nebilo rychle, když tě vidím.
82
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
Už ses stal mou minulostí.
83
00:07:58,455 --> 00:08:01,904
Jak nemůžeš takhle odejít!
84
00:08:08,904 --> 00:08:10,500
Musíme se alespoň rozloučit.
85
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Koneckonců jsme sdíleli okamžik slávy.
86
00:08:15,500 --> 00:08:16,905
Nemyslel jsem si, že přijdeš.
87
00:08:16,905 --> 00:08:19,088
Řekl jsi, že počkáš.
88
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
To, že čekáte, neznamená, že přijdou všichni.
89
00:08:21,500 --> 00:08:24,379
Vždycky přijdu... i když často chodím pozdě.
90
00:08:26,500 --> 00:08:30,087
Chceš, abych ti představil přítelkyni? Uctít památku Prahy?
91
00:08:30,500 --> 00:08:32,655
o čem to mluvíš?
92
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Zde.
93
00:08:35,500 --> 00:08:38,378
Hodně štěstí s vaší novou přítelkyní.
94
00:08:39,500 --> 00:08:42,051
Wow.. to je kráska.
95
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Ona taky nenudí.
96
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Chceš, abych si hrál s panenkou?
97
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Zkuste to. Já někdy taky.
98
00:08:49,500 --> 00:08:52,640
Pomáhá, když jste osamělí.
99
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Zkusím to.
100
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Díky za všechno.
101
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Za to, že jsem si na tobě nechal vybít svůj hněv,
102
00:09:13,500 --> 00:09:15,455
za pomoc při dopadení mého podezřelého,
103
00:09:15,455 --> 00:09:18,500
za nákup večeře, za to, že mi děláš společnost...
104
00:09:18,500 --> 00:09:25,045
že jsi mi koupil tenisky...
a za představení krásné přítelkyně.
105
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Udělal jsem to všechno?
106
00:09:27,500 --> 00:09:29,207
Uděláme to po česku?
107
00:09:29,211 --> 00:09:28,954
Co dělat?
108
00:09:28,954 --> 00:09:30,755
Formální rozloučení.
108
00:09:44,954 --> 00:09:46,755
De-kyu-yu
109
00:09:49,500 --> 00:09:50,904
Vzpomněl sis na to?
110
00:09:50,911 --> 00:09:52,500
Řekl jsem ti, že jsem chytrý.
111
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Dokonce si pamatuji význam.
112
00:09:54,500 --> 00:09:57,355
Znamená to: "Miluji tě."
113
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Miluju.
114
00:10:03,500 --> 00:10:06,245
To znamená "miluji tě."
115
00:10:11,500 --> 00:10:15,455
To je příliš těžké. Myslím, že se to nedokážu naučit.
116
00:10:19,755 --> 00:10:21,955
Nemáš zpoždění na let?
117
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Umím běhat. Víš, jak dobře běhám.
118
00:10:27,500 --> 00:10:31,500
Také... chci vám poděkovat.
119
00:10:33,500 --> 00:10:37,601
Za běhání se mnou...
za to, že mě rozesmál.
120
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
půjdu.
121
00:10:56,914 --> 00:10:58,500
Jsi dobrá žena.
122
00:11:02,500 --> 00:11:08,655
Zůstaňte zdraví, diplomate Yoon Jae-hee. Pozdrav.
123
00:12:13,500 --> 00:12:18,045
Omlouvám se... omlouvám se Oppa...
124
00:12:59,500 --> 00:13:01,477
Nedělejte to.
125
00:13:01,478 --> 00:13:08,955
Jen proto, že mé srdce už netřepotá
neznamená, že to nebolí. Tak přestaň.
126
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
Vaše přání...
127
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Splnilo se to?
128
00:13:15,500 --> 00:13:17,045
Ano.
129
00:13:17,500 --> 00:13:21,500
Protože to nebylo takové dětské přání,
"Prosím, dovolte mi vzít si Ji Young-woo."
130
00:13:24,500 --> 00:13:28,555
Pak... taky se mi splnilo přání.
131
00:13:38,414 --> 00:13:40,955
Chtěl jsem ti to dát.
132
00:13:47,500 --> 00:13:50,244
"Prosím, splňte Jae-heeho přání, ať je jakékoliv."
133
00:13:53,354 --> 00:13:54,500
Počkejte.
134
00:14:34,500 --> 00:14:38,288
"Prosím, nech mě slyšet, jak tady za pět let volá mé jméno."
135
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
Kdykoli jsem mohl, chodil jsem ke zdi přání.
136
00:15:02,500 --> 00:15:07,500
A jednoho dne se nad mojí poznámkou začaly hromadit další poznámky.
137
00:15:09,500 --> 00:15:12,500
Myslel jsem, že moje přání bude těžké.
138
00:15:12,500 --> 00:15:16,955
Ale nemohl jsem kvůli svému přání odstranit cizí přání.
139
00:15:17,500 --> 00:15:22,655
A některé poznámky by byly sfouknuté.
140
00:15:23,500 --> 00:15:31,500
Potrhaný větrem a deštěm moje přání nevydrželo 3 měsíce.
141
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
A jednoho dne byla polovina pryč.
142
00:15:33,500 --> 00:15:38,500
To je také to, co se stalo mému srdci za posledních 5 let.
143
00:15:38,500 --> 00:15:42,255
Myslel jsem, že jsem možná neměl říkat pět let.
144
00:15:44,755 --> 00:15:53,777
Měl jsem říct jeden rok, ne, měsíc.
Moc mě to mrzelo.
145
00:15:55,500 --> 00:15:59,378
Ale pak jsem se začala bát...
146
00:15:59,500 --> 00:16:04,455
Co bych dělal, kdyby ses za pět let neukázal?
protože to by znamenalo, že je opravdu konec.
147
00:16:05,500 --> 00:16:12,258
Měl jsem říct deset let... dvacet let...
148
00:16:12,500 --> 00:16:19,045
Zalepím ti srdce.
149
00:16:19,500 --> 00:16:23,255
Udělám to jako nové.
150
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Ne.
151
00:16:28,500 --> 00:16:30,955
Lituji toho, že jsem toho litoval.
152
00:16:31,244 --> 00:16:33,500
Moje srdce se uzdravuje.
153
00:16:37,988 --> 00:16:43,755
Naučil jsem se, jak si dát lék na srdce.
154
00:16:48,488 --> 00:16:48,715
tak..
155
00:16:48,701 --> 00:16:50,500
Ne.
156
00:16:52,250 --> 00:16:54,288
Teď na tebe počkám.
157
00:16:55,500 --> 00:16:59,377
Budu čekat déle než ty na mě.
158
00:17:00,485 --> 00:17:02,352
Jen mi slib, že se vrátíš.
159
00:17:02,500 --> 00:17:11,555
Bez ohledu na to, ke komu půjdeš, jen mi slib, že se ke mně nakonec vrátíš.
160
00:17:13,254 --> 00:17:15,788
Dobře, tak na mě počkej.
161
00:17:16,822 --> 00:17:20,254
Podívejte se sami, jak dlouhých pět let je...
162
00:17:20,254 --> 00:17:24,455
jak dusivý je každý den čekání.
163
00:17:24,500 --> 00:17:28,399
Pak to budeš chtít ukončit stejně jako já teď.
164
00:18:07,500 --> 00:18:09,455
O 3 měsíce později...
165
00:18:19,366 --> 00:18:20,500
Dobře, dobře... Jsme na cestě. Dobře.
166
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Vše je připraveno.
167
00:18:27,500 --> 00:18:30,755
Nechystáte se to vyzvednout?
168
00:18:31,255 --> 00:18:31,904
Co?
169
00:18:31,904 --> 00:18:34,500
Ten nedopalek cigarety. Nechystáte se to vyzvednout?
170
00:18:35,500 --> 00:18:40,500
Ajusshi, proč, sakra, se mnou mluvíš?
171
00:18:41,487 --> 00:18:43,500
Dovolte mi, abych vás znovu laskavě požádal.
172
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
Nechystáte se to vyzvednout?
173
00:18:48,045 --> 00:18:52,500
Kdyby to chtěl zvednout, vyhodil by to?
Měli byste?
174
00:18:53,244 --> 00:18:55,500
je to tak? Tak to neberte.
175
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Pokud to uděláš, jsi mrtvý.
176
00:19:07,399 --> 00:19:10,500
Porušili jste zákon o zákazu vyhazování odpadků.
177
00:19:11,500 --> 00:19:15,455
Podívejte se, ani vy jste nezastavili správně na stopce.
To je dojemné porušení.
178
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Nevím, proč nenosíš bezpečnostní pásy. Další dopravní přestupek.
179
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Podívejte se na ta zatmavená okna.
180
00:19:22,500 --> 00:19:24,378
Sprchujete se v autě? Další porušení.
181
00:19:24,378 --> 00:19:26,318
A konečně je zakázáno používat mobilní telefony...
182
00:19:26,318 --> 00:19:28,308
Není to moc, ale... dej si snídani.
183
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Musíte být nabití.
184
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Tady vidím šest nul. Musel bych se nacpat k smrti.
185
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Po práci se napij.
186
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Snaží se podplatit důstojníka.
187
00:19:39,500 --> 00:19:41,155
Dovolte mi vidět váš řidičský průkaz.
188
00:19:41,155 --> 00:19:43,500
Hyung, no tak... nedělejme to.
189
00:19:43,500 --> 00:19:45,488
Maření spravedlnosti.
190
00:19:45,488 --> 00:19:49,378
Nemám bratra jako ty. Podívejme se na vaše ID.
191
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Vyzvedněte si to v DMV.
192
00:19:57,500 --> 00:20:01,308
Zaplatím ti tím pokutu. Vyzvedněte si drobné.
193
00:20:17,500 --> 00:20:19,025
Co tady děláš?
194
00:20:18,955 --> 00:20:20,078
Pracuji zde.
195
00:20:20,078 --> 00:20:21,500
Doručujete kávu?
196
00:20:22,488 --> 00:20:25,005
Kávu vařím taky, ale většinou dělám důležitější práci.
197
00:20:32,510 --> 00:20:35,500
Vydávat se za diplomata je vážný zločin.
198
00:20:35,500 --> 00:20:38,755
Copak nevidíš tu růži tuleně Sharon?
199
00:20:41,288 --> 00:20:43,088
Jdu.. Jdu, ty punke.
200
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
co to děláš?
201
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Odstraňuji otoky.
202
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
co myslíš? Vypadám pořád hodně nafoukaně?
203
00:21:08,500 --> 00:21:11,355
Ano, tvůj obličej je kulatý jako měsíc v úplňku.
204
00:21:11,500 --> 00:21:13,955
Máte opravdu antisociální povahu.
205
00:21:15,380 --> 00:21:17,500
Víš, že jdu pozdě, že?
206
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Vždycky chodíš pozdě.
207
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Mimochodem...
208
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
co...?
209
00:21:22,500 --> 00:21:25,500
Namazal jsi okno.
210
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
V pořádku.
211
00:21:52,500 --> 00:21:54,455
Paní Yoon Jae-hee!
212
00:21:54,500 --> 00:21:55,625
Noona.
213
00:21:55,625 --> 00:21:57,500
Noona!
214
00:21:58,657 --> 00:22:00,500
CO?
214
00:22:05,657 --> 00:22:07,500
jsem blázen...
215
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
Počkáš, až budeš v mém věku.
216
00:22:33,044 --> 00:22:37,379
Počkejte! Počkejte! Počkejte...!
217
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
omlouvám se.
218
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
Není těžké přijít každý den pozdě?
219
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Vstupte první.
220
00:23:02,500 --> 00:23:04,000
jsi si jistý?
221
00:23:04,000 --> 00:23:07,455
Ano, šetřil jsem ti místo.
222
00:23:11,500 --> 00:23:13,715
Počkejte.
223
00:23:18,480 --> 00:23:20,500
Ustoupíme také...
224
00:23:20,577 --> 00:23:23,500
opravdu? Děkuju.
225
00:23:37,478 --> 00:23:38,500
Den 97.
226
00:23:39,488 --> 00:23:41,500
co?
227
00:23:44,955 --> 00:23:45,941
co tím myslíš?
228
00:23:45,941 --> 00:23:49,378
Je to 97. den mého čekání na tebe.
229
00:23:51,511 --> 00:23:53,414
Čekal jsi dlouho.
230
00:23:53,488 --> 00:23:56,500
Ale slyšel jsem, že dnes bude opravdu horko.
231
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Tak?
232
00:23:58,500 --> 00:23:59,500
Bude vám horko.
233
00:23:59,500 --> 00:24:03,500
Bude to pro tebe horší, protože si nemůžeš sundat bundu.
234
00:24:15,288 --> 00:24:17,500
Den 97?
235
00:24:17,500 --> 00:24:18,900
Počkejte déle.
236
00:24:18,900 --> 00:24:28,099
Den 197, den 297, den 397...
čekat mnohem déle.
237
00:24:28,099 --> 00:24:31,455
Pak na mě prosím zapomeň.
238
00:24:32,500 --> 00:24:35,621
Proč to děláš, když mi říkáš, abych na tebe zapomněl?
239
00:24:35,621 --> 00:24:39,500
Je to trest za to, že jsem na mě naložil břemeno čekáním.
240
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
Zůstaňte v teple celý den.
241
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
Trest rád přijmu.
242
00:24:57,487 --> 00:25:00,758
Noona, právě jsem se vrátil do své mateřské země,
243
00:25:01,358 --> 00:25:02,500
ale nevidím žádnou uvítací párty.
244
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Nemáš ani přítelkyni, která by tě přivítala?
245
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Nepotřebuji přítelkyni.
246
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Potřebuji řidiče, aby mě vyzvedl stylově.
247
00:25:10,500 --> 00:25:13,288
Stále trpíte jet lagem?
248
00:25:13,487 --> 00:25:16,500
Hlásit se do práce. Čeká vás spousta práce.
249
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
Ano, slyším tě.
250
00:25:18,500 --> 00:25:21,500
Musím ti uklidit nepořádek, že?
251
00:25:21,500 --> 00:25:26,399
Dobře, brzy tam budu.
Zavěšuji.
252
00:25:31,478 --> 00:25:33,500
Ahoj...
253
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Paní Kang Hae-joo?
254
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
Ano.
255
00:25:44,500 --> 00:25:47,288
Jsem velmi unavený.
256
00:25:47,955 --> 00:25:48,500
Pane Kime.
257
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Ano, pane.
258
00:25:50,615 --> 00:25:53,500
Venku čeká auto.
259
00:26:14,488 --> 00:26:17,511
Řekl, že se zatím s nikým nestýkat.
260
00:26:17,511 --> 00:26:25,655
já nikoho nemám...
Nemám komu zavolat...
261
00:26:29,500 --> 00:26:30,744
Je to váš telefon a nějaké peníze.
262
00:26:30,744 --> 00:26:34,378
Nevím, kolik to je, ale chci víc.
263
00:26:36,500 --> 00:26:40,500
A potřebuji kreditní kartu, samozřejmě bez limitu útraty.
264
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
Potřebuji také chůvu. A auto.
265
00:26:43,500 --> 00:26:48,399
Velké, silné auto... pro dítě.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
Předám mu zprávu. Potřebujete ještě něco...?
267
00:26:50,500 --> 00:26:54,487
Řekněte mu, aby dal dítěti jméno.
268
00:26:55,154 --> 00:26:57,500
Jméno, které by se hodilo ke jménům jeho bratrů.
269
00:26:59,478 --> 00:27:01,500
Lee, najdi spis o tom případu loupeže v Pyungchang-dongu.
270
00:27:03,955 --> 00:27:05,681
Nech mě to vidět.
271
00:27:05,681 --> 00:27:08,500
Pardon? Ano.
272
00:27:08,511 --> 00:27:10,755
Myslíš si, že jsi superman?
273
00:27:10,755 --> 00:27:12,044
Proč na sobě více pracovat?
274
00:27:12,044 --> 00:27:15,378
Měli byste se starat o své tělo i o svou mysl.
275
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
Co si myslíš, že tady děláš?
276
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
Země vám dává jídlo na stůl,
takže byste si měli vydělat.
277
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Dělám svou práci.
278
00:27:25,488 --> 00:27:29,500
Rozdávání lístků taxikářům a chudým lidem dělá vaši práci?
279
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
Řekl jsem ti, abys dal těm chudákům pokoj.
280
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
Ale řekl jsi, že pod...
281
00:27:33,500 --> 00:27:41,397
Ano, podle zákona jsou si všichni rovni, ale bohatých je spousta
lidé řídí luxusní auta a každý den porušují dopravní předpisy.
282
00:27:42,500 --> 00:27:44,478
Proč tady žádného z nich nevidím?
283
00:27:44,478 --> 00:27:46,350
Chcete dnes ochutnat stejný výprask?
284
00:27:46,350 --> 00:27:47,500
Následuj mě!
285
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Nedělejte to dítěti těžké.
286
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
Jste detektiv, ne dopravní policista!
287
00:27:53,500 --> 00:27:57,500
V těchto dnech se necítí úplně dobře.
288
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Bláznivý buzerant.
289
00:27:58,500 --> 00:28:03,500
Dal jí své srdce, duši a peníze...
290
00:28:03,500 --> 00:28:05,355
mluvím o tobě.
291
00:28:05,355 --> 00:28:09,355
Jste obyvatel Soulu, tak proč mluvíte dialektem?
292
00:28:09,355 --> 00:28:11,500
To je můj koníček.
293
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Nelíbí se ti můj dialekt?
294
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Co třeba dialekt Kyungsang?
295
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
Jsem potrestán.
296
00:28:48,500 --> 00:28:51,500
Nejdeš na oběd?
Nikdy nepřijdete pozdě na oběd.
298
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Na pozdrav?
299
00:28:56,500 --> 00:29:01,399
Jsme poctěni vaší návštěvou Korejské republiky.
300
00:29:02,455 --> 00:29:04,000
Zníš skvěle.
301
00:29:04,000 --> 00:29:07,755
Jak se česky řekne „miluji tě“?
302
00:29:08,755 --> 00:29:11,500
Jak se řekne "miluji tě"?
303
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
Je to příliš těžké.
304
00:29:16,500 --> 00:29:20,478
Je příliš těžké se to naučit.
305
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
musím jít. jdu pozdě.
Užijte si oběd.
306
00:29:24,655 --> 00:29:26,500
Nechystáte se s ním?
307
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Co?
308
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Ten muž, který tě rozesměje.
309
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Muž, se kterým si musím dávat pozor na své způsoby.
310
00:29:32,500 --> 00:29:35,399
Nechystáte se s ním?
311
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Děláte mi to nepříjemné.
312
00:29:38,500 --> 00:29:41,500
Rozešli jsme se, ale dříve jsme spolu chodili.
313
00:29:43,500 --> 00:29:46,478
Nikdy jsem se s tebou nerozešel.
314
00:29:46,500 --> 00:29:51,498
Jsem jen potrestán za to, že jsem tě nechal čekat.
315
00:29:51,500 --> 00:29:58,397
Proto jsem zvědavý na poručíka Choi Sang-hyuna z okrsku Jongro, zástupce oddělení.
316
00:29:58,500 --> 00:30:02,566
Chcete-li ho vidět, stačí telefonát.
317
00:30:03,500 --> 00:30:05,655
Proto nebudu.
318
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
Chci na něj náhodou narazit.
319
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
jaký je v tom rozdíl?
320
00:30:12,500 --> 00:30:18,455
Protože můžu říct, že je to osud, když na něj náhodou narazím.
321
00:30:18,500 --> 00:30:24,555
Jestli mu zavolám a půjdu ho najít, bude mi z tebe opravdu zle.
322
00:30:35,500 --> 00:30:37,555
Ahoj. Odpovězte na to.
323
00:30:48,497 --> 00:30:49,555
Ano, otče.
324
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
Měl bys teď přijít pracovat pro společnost.
325
00:31:00,500 --> 00:31:03,500
Nejsem stvořený pro podnikání.
A taky mě to nezajímá.
326
00:31:03,500 --> 00:31:06,500
Jakmile začnete, najdete talent a zájem o podnikání.
327
00:31:06,500 --> 00:31:09,305
Pozice dělá člověka.
328
00:31:09,500 --> 00:31:14,555
Nebaví tě slyšet stejnou odpověď ode mě?
329
00:31:17,755 --> 00:31:22,045
Můj jediný syn je...
330
00:31:22,500 --> 00:31:24,355
Otče!
331
00:31:24,355 --> 00:31:27,500
Můj dědic je můj jediný syn.
332
00:31:30,500 --> 00:31:33,500
Vezmi otce domů. Ahoj.
333
00:31:34,500 --> 00:31:38,500
Musí být povznesená, protože její otec je prezident.
334
00:31:41,399 --> 00:31:43,500
Jmenuje se Yoon Jae-hee?
335
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Ani nevyslovujte její jméno.
336
00:31:45,500 --> 00:31:48,755
Zatím jsem udělal vše, co jsi chtěl.
337
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
Ale odteď si budu dělat, jak budu chtít.
338
00:31:51,500 --> 00:31:55,555
Prosím, omluvte mě. Mám hodně práce.
339
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Auto tu ještě není?
340
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Ještě ne.
341
00:32:14,374 --> 00:32:16,500
omlouvám se. Měl jsem to zkontrolovat.
342
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Není to vaše chyba, že přidali do delegace více lidí.
343
00:32:18,500 --> 00:32:21,088
Je to moje chyba, že jsem to nepotvrdil.
344
00:32:21,500 --> 00:32:24,755
Proto. Je to moje chyba, že jsem ti věřil.
345
00:32:24,755 --> 00:32:28,500
Nech toho. já se o to postarám.
346
00:32:28,950 --> 00:32:31,025
Letadlo přistane za pět minut.
347
00:32:31,025 --> 00:32:32,955
A co auto?
348
00:32:32,955 --> 00:32:35,755
Bude to trvat dalších třicet minut.
349
00:32:36,455 --> 00:32:37,555
Jsem mrtvý.
350
00:32:37,622 --> 00:32:40,555
Jdeš dál beze mě. Nejprve zkontrolujte nastavení.
351
00:32:40,555 --> 00:32:44,399
Žádný problém. Ale co auto navíc?
352
00:32:48,500 --> 00:32:51,255
Ahn Dong-nam, pohotovost.
353
00:32:51,255 --> 00:32:53,555
Dejte na auto vlajku a dostaňte se sem za 5 minut.
354
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Musíte být unavení z cesty.
355
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
Jsme poctěni vaší návštěvou.
356
00:33:39,500 --> 00:33:42,500
Už je to dávno, paní Yoon Jae-hee.
357
00:33:42,500 --> 00:33:45,250
Je mi ctí tě znovu potkat.
358
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
Jsem moc rád, že jsem tady kvůli tobě.
359
00:33:47,500 --> 00:33:54,207
Mám pocit, jako bych byla na návštěvě u kamaráda.
360
00:33:55,488 --> 00:33:56,500
Děkuji, že jsi to řekl.
361
00:33:57,088 --> 00:34:00,755
Cítím se, jako bych také pozdravil starého přítele.
362
00:34:00,755 --> 00:34:05,555
Proto jsem si pro vás přivezl vlastní auto.
363
00:34:15,500 --> 00:34:19,398
Být tebou, zaparkoval bych na VIP parkovišti.
364
00:34:19,555 --> 00:34:21,500
Kdybychom sledovali kolonu aut, už bychom dorazili.
365
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
Mou povinností je chránit vás, ne se podílet na koloně.
366
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Jsem rád, že to říkáš.
367
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Vaší povinností je chránit můj život, že?
368
00:34:29,488 --> 00:34:32,500
Jestli mi chceš zachránit život, otoč se tady.
369
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
To je nezákonné.
370
00:34:34,755 --> 00:34:37,500
to vím.
371
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
Otočte se teď. Chceš mě vidět mrtvého?
372
00:34:41,500 --> 00:34:47,500
Jen sleduji vaši objednávku.
373
00:34:48,500 --> 00:34:51,045
Vidíš to? Taková auta zastavovat.
374
00:34:51,045 --> 00:34:53,555
Tohle je tvůj nešťastný den.
375
00:34:54,500 --> 00:34:58,500
Nemůžeš to auto odtáhnout. Má vlajku.
376
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
To je policie.
377
00:35:08,500 --> 00:35:17,087
Zvýšili jsme bezpečnost pro naše návštěvníky.
378
00:35:53,500 --> 00:35:57,378
Jste to vy, že?
379
00:35:58,488 --> 00:36:00,755
Jste to vy, že?
380
00:36:04,066 --> 00:36:07,358
Jste to vy.
381
00:36:07,358 --> 00:36:08,500
Ano.
382
00:36:10,500 --> 00:36:13,500
Ano. Ano, jsem to já.
383
00:36:13,500 --> 00:36:15,399
A taky jsi to ty, kdo vystoupil z toho auta, že?
384
00:36:15,399 --> 00:36:17,500
Co?
385
00:36:19,500 --> 00:36:20,555
Ano.
386
00:36:20,555 --> 00:36:25,088
Pak jste mě museli vidět, jak dělám nelegální obrat.
387
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
Proto jsem tě přitáhl.
388
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Takže jsi to viděl.
389
00:36:29,500 --> 00:36:33,099
Pak jste také museli vidět vlajku na autě, že?
390
00:36:33,099 --> 00:36:35,500
Právě teď... provádím tuto velmi důležitou úřední práci...
391
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
Myslíš, že tady jen zabíjím čas?
392
00:36:39,500 --> 00:36:41,255
Teď mě opravdu tlačí čas.
393
00:36:41,255 --> 00:36:44,500
Prosím, dejte mi pokoj... oba jsme státní zaměstnanci.
394
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Žádný policista, který by stál za jeho prezidentský pochvalný dopis, by to neudělal.
395
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Kdo je řidič?
396
00:36:52,500 --> 00:36:54,500
Počkej, já... Vážně, dej mi teď pokoj.
397
00:36:54,500 --> 00:36:57,399
Pokud teď dostanu lístek, budu vyhozen.
398
00:36:57,487 --> 00:37:00,500
Tak si to vezměte zatím,......
399
00:37:04,500 --> 00:37:07,500
Hej, zastav se!
400
00:37:35,255 --> 00:37:37,500
Červenám se právě teď?
401
00:37:38,455 --> 00:37:39,500
Ano, skoro do fialova.
402
00:37:39,500 --> 00:37:42,099
Tak proč jsi to udělal?
403
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
co jsem udělal?
404
00:37:45,455 --> 00:37:47,755
Právě jsi podplatil důstojníka.
405
00:37:47,766 --> 00:37:49,755
Jen řídit.
406
00:37:51,440 --> 00:37:52,488
Tenisky!
407
00:38:14,500 --> 00:38:17,500
Jsme poctěni vaší návštěvou.
408
00:40:40,500 --> 00:40:43,500
Přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl?
409
00:40:45,255 --> 00:40:46,255
Ano.
410
00:40:46,255 --> 00:40:49,655
Ale, tati, jiní lidé říkají, že mám štěstí, že mám za otce prezidenta,
411
00:40:49,655 --> 00:40:51,655
ale já mám ten krátký konec.
412
00:40:51,656 --> 00:40:54,555
Musím dělat dvakrát lépe než ostatní lidé, abych získal nějaké uznání.
413
00:40:54,555 --> 00:40:58,478
Naložil jsi na mě to břemeno. Víš to, že, tati?
414
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
Samozřejmě, já vím.
415
00:41:00,500 --> 00:41:04,255
Vždy jsem vděčná a lituji svého nejstaršího syna.
416
00:41:04,500 --> 00:41:09,355
Takže zvážím práci v Modrém domě, až skončíš.
417
00:41:09,500 --> 00:41:12,455
Neříkám, že vám dám zvláštní privilegia.
418
00:41:12,500 --> 00:41:14,655
Říkám, abyste tu práci dostali na vlastní zásluhy, tak o tom ještě přemýšlejte.
419
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Víš, tvoje máma po sobě zanechala velkou prázdnotu.
420
00:41:17,500 --> 00:41:23,500
Samozřejmě by pro mě bylo hezké zaujmout místo mámy, ale místo toho...
možná bys měl začít chodit...
421
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
Možná byste se měli starat o svůj milostný život.
422
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Hej, radši hned zvedni ty hůlky.
423
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Gun-hee má pravdu.
424
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Kdy se někdy setkám se svým zetěm?
425
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
Ano, zeťe...
426
00:41:38,500 --> 00:41:43,500
Ale vaše dcera není u mužů příliš oblíbená.
427
00:41:44,500 --> 00:41:50,555
Byla jsem tak šťastná, že ho vidím, ale jediné, co chtěl, bylo dát mi lístek.
428
00:41:52,500 --> 00:41:55,500
Dokonce jsi mu dal cenu.
429
00:41:55,500 --> 00:41:57,655
co jsem mu dal?
430
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
Zase jdu pozdě. Ahoj.
431
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
Musí někoho mít.
432
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
V poslední době se chová podezřele, že?
433
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
Pak zavolejte policii.
434
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
Yoon Gun-hee.
435
00:42:15,500 --> 00:42:18,500
Mám s tebou problémy.
436
00:42:18,500 --> 00:42:22,500
Nejste hlídač, který pracuje ve škole.
437
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
Pokud chodíš do školy každý den, tak se uč.
438
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Ano, jsem student.
439
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
Pokud jsi student, měl bys studovat.
440
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
Příliš se stydím čelit vašemu učiteli.
441
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
Neučíš se kvůli jiným lidem.
442
00:42:33,500 --> 00:42:38,255
Soustřeď se na studium, dobře.
443
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
Ano, pane prezidente.
444
00:42:43,755 --> 00:42:47,500
Víš, jakou největší chybu jsem v životě udělal?
445
00:42:47,500 --> 00:42:50,500
Kandidovat na prezidenta.
446
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
A nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal?
447
00:42:53,500 --> 00:42:56,500
Vítězství ve volbách.
448
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
To jsem chtěl slyšet.
449
00:42:59,500 --> 00:43:03,500
Chtěl bych mít 5 minut před briefingem.
450
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
Dám ti tři.
451
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Máte seznam příjemců prezidentského dopisu?
pochvaly během mého funkčního období?
452
00:43:08,500 --> 00:43:09,500
Ano, pane.
453
00:43:10,478 --> 00:43:11,500
Přineste mi kopii. S obrázky.
454
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
Vyloučit vdané muže.
455
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Eh?
456
00:43:21,500 --> 00:43:24,155
pamatuji si ho.
457
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Myslíš, že je to on.
458
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
Pak načasuje dva.
459
00:43:28,500 --> 00:43:32,255
Pamatuji si, že řekl, že jeho přítelkyně je naše země.
460
00:43:33,500 --> 00:43:36,555
Nemůžu ho nechat dvakrát mou dcerou.
461
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
Teď vypadá velmi dobře.
462
00:43:41,755 --> 00:43:44,500
Myslíš, že je to on?
463
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Proč nic neříkáš?
464
00:43:48,500 --> 00:43:51,500
Je synem předsedy Ji Kyung-hwana ze skupiny Taesung.
465
00:44:03,500 --> 00:44:06,066
Dokončili jste seznam pro delegační párty příští měsíc?
466
00:44:06,066 --> 00:44:08,500
Jsem skoro hotový.
467
00:44:08,500 --> 00:44:11,500
Montážník požádal o zprávu.
468
00:44:12,066 --> 00:44:14,500
To taky.
469
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
Kontrola hodinek zrychlí čas?
470
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
Co?
471
00:44:17,500 --> 00:44:20,500
Proč pořád kontroluješ hodinky?
Máte schůzku?
472
00:44:21,500 --> 00:44:24,500
no...
473
00:44:24,500 --> 00:44:26,150
Jde o to, že jsem ztratil licenci.
474
00:44:26,155 --> 00:44:27,500
Ó! Je čas oběda!
475
00:44:28,255 --> 00:44:29,500
Musím si vrátit licenci.
476
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
Jae-hee! Yoon Jae-hee!
477
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Vyděsil jsi mě!
478
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Ty jsi ten, kdo mě vyděsil.
479
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
co ten spěch?
480
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Jsem velmi zaneprázdněn.
481
00:44:45,400 --> 00:44:48,455
Pořád musíte jíst. Pojďme na oběd.
482
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Nesnídal jsem. Sotva mám sílu stát.
483
00:44:50,500 --> 00:44:52,755
Jsi dost silný.
484
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
Jsi ještě tady?
485
00:44:55,000 --> 00:44:57,500
Dobrý. Můžete spolu obědvat.
486
00:44:57,500 --> 00:45:00,500
čau!
487
00:45:08,766 --> 00:45:10,500
Kolik je Vám let?
488
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
Pardon?
489
00:45:12,500 --> 00:45:14,500
Nejste hrozní dva.
490
00:45:14,500 --> 00:45:16,555
Neposloucháš ani slovo, které ti někdo říká?
491
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
Zapomněl jsi, že jsem řekl: "nech Jae-hee na pokoji"?
492
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Ach! Nápoje jsou v Koreji také dražší.
493
00:45:22,500 --> 00:45:26,155
Prosím, uklidni mě. Přemýšlím o svých chybách.
494
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
Chtěl bys se mnou obědvat?
495
00:45:28,500 --> 00:45:32,500
Rád bych tě pohostil na oběd, abych ti to oplatil.
496
00:45:32,500 --> 00:45:35,500
Nějaké oblíbené restaurace?
497
00:45:35,500 --> 00:45:38,500
Můj oblíbený nebo Jae-heeův oblíbený?
498
00:45:41,400 --> 00:45:43,500
Preferoval bych Jae-heeho oblíbenou restauraci.
499
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Jsi drzejší, než jsem si myslel.
500
00:46:00,145 --> 00:46:01,555
co to děláš?
501
00:46:01,711 --> 00:46:03,500
Statistika.
502
00:46:07,500 --> 00:46:10,500
Dobře. Vítězem je restaurace Madong-gol.
503
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Chovejte se přirozeně. Chovej se přirozeně...
504
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
Jak to, že se nechováš přirozeně?
505
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
To je... Ach, co je...
506
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
Pojďme jíst.
507
00:46:52,500 --> 00:46:55,455
Jdeme. Myslím, že dnes není na cestě.
508
00:46:57,500 --> 00:46:59,040
SZO?
508
00:47:08,500 --> 00:47:13,040
Proč se šťourá po místě činu?
509
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
To štěně je tak roztomilé.
510
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
Pojď sem a posaď se taky.
511
00:47:17,500 --> 00:47:19,355
Roztomilý, co?
512
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
Promiňte, ale jaké je toto štěně plemeno?
513
00:47:23,355 --> 00:47:25,500
Plemeno? Je to jen blázen.
514
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
Mutt?
515
00:47:27,500 --> 00:47:29,500
souhlasím. Mutts jsou tak roztomilí, že?
516
00:47:30,500 --> 00:47:32,088
co tady děláš?
517
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
Páni. Rádi se s vámi potkáme ZDE.
518
00:47:40,500 --> 00:47:42,500
Tohle místo musí být opravdu slavné.
519
00:47:42,955 --> 00:47:46,500
Slyšel jsem o tomto místě, tak jsem si řekl, že to zkusím.
520
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
Jaká to náhoda.
521
00:47:52,155 --> 00:47:53,500
obědval jsi?
522
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
Co?
523
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
Užijte si jídla.
524
00:48:01,500 --> 00:48:03,500
Umírám hlady.
525
00:48:04,500 --> 00:48:05,755
Jíst.
526
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
Ó! Tohle je můj bratr.
527
00:48:14,066 --> 00:48:15,500
Vypadá to dobře, že?
528
00:48:16,500 --> 00:48:19,555
Dlouho jsem neměl kamennou rýži.
529
00:48:46,500 --> 00:48:48,500
Pokud jste tak zvědaví, zeptejte se jí sami.
530
00:48:50,500 --> 00:48:52,755
Byl jsi na domluveném rande, aniž bys mi to řekl, že?
531
00:48:53,500 --> 00:48:55,500
Ach, ty... Pojďme, jestli jsi hotový.
532
00:48:55,500 --> 00:48:57,500
Kolik tady dlužíme?
533
00:48:57,500 --> 00:48:59,500
Postarám se o kartu.
534
00:49:00,488 --> 00:49:01,500
Na připomenutí tohoto náhodného setkání...
535
00:49:02,500 --> 00:49:04,500
Je to celkem v pořádku.
536
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
Jen už to zaplať.
537
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
Dal jsi mi lístek?
538
00:49:11,020 --> 00:49:14,555
Samozřejmě jsem ti dal lístek. Myslel si...
539
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Jste si jisti, že váš vzhled je přirozený?
540
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
Jak to myslíš, přirozené? Vypadám jako obraz?
541
00:49:23,366 --> 00:49:25,500
Tohle bylo foceno před operací, ne?
542
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Pochybuji, že tě někdo pozná.
543
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
Co?
544
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Hej!
545
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
Co je s ním?
546
00:49:35,500 --> 00:49:37,255
Počkejte!
547
00:49:37,255 --> 00:49:40,500
Noona! Noona!!
548
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Hej! Hej!
549
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
Proč mě sleduješ?
550
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
Potřebuji svou licenci.
551
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Je to zástava.
552
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
Zaplaťte pokutu a přineste účtenku.
553
00:49:49,500 --> 00:49:52,500
To není fér. Vrať to.
Jak můžeš... něčí licenci... VRÁTIT JI!
554
00:49:57,500 --> 00:50:01,199
Podívejte. co dělá?
555
00:50:01,500 --> 00:50:03,555
Má stabilní zaměstnání?
556
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
Prostě nesnášíme chlapy, kteří nosí v práci sluneční brýle.
557
00:50:19,445 --> 00:50:21,500
Děkuji za oběd.
558
00:50:21,500 --> 00:50:23,500
Dáme si šálek kávy. Moje dobrota.
559
00:50:23,500 --> 00:50:26,500
Nezdá se vám, že jsme na rande?
560
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
Nevěděl jsem, že umíš být taky mazaný.
560
00:50:40,500 --> 00:50:43,500
Teď opravdu. Co to do tebe vjelo?
561
00:50:44,500 --> 00:50:48,455
Promiň, ale myslím, že si s tebou nemůžu dát kafe.
561
00:50:50,500 --> 00:50:55,455
Pokud jsi to chtěl vzdát, proč jsi to udělal? Huh!
562
00:50:55,822 --> 00:50:58,488
Poručík Choi Sang-hyun.
563
00:51:06,500 --> 00:51:08,020
Je to náhoda?
564
00:51:08,020 --> 00:51:09,500
Na to bych se vás chtěl zeptat.
565
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
Potkali jste se vy dva náhodou?
566
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
Svět je mnohem menší, než si myslíte.
567
00:51:14,500 --> 00:51:18,500
musím říct. Pořád na sebe narážíme, když máme
nic společného.
568
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
Vypadá to, že jsi obědval s Jae-hee,
569
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
Takže, dejte si se mnou šálek kávy.
570
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Kupujete?
571
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
kolik toho víš?
572
00:51:43,711 --> 00:51:44,900
o čem?
573
00:51:44,900 --> 00:51:46,500
Jae-hee a já.
574
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
To, co jsem viděl v Praze, je vše, co vím.
575
00:51:49,500 --> 00:51:53,500
Moc toho nevím... a ani nechci vědět.
576
00:51:53,766 --> 00:51:58,488
To rád slyším. Doufám, že nezměníš názor.
577
00:51:59,500 --> 00:52:03,655
Mohu... dát vám radu?
578
00:52:03,655 --> 00:52:06,500
Rada je něco, co dáváte podřízeným.
579
00:52:06,500 --> 00:52:07,915
Ale beru návrh.
580
00:52:07,915 --> 00:52:11,500
Rada, návrh, vezměte si, po čem toužíte.
581
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Jae-hee, kterou znám, je chytrá žena.
582
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
Je to dobrá žena.
583
00:52:17,500 --> 00:52:18,900
souhlasím s tebou.
584
00:52:18,900 --> 00:52:21,500
Ale je to opravdu hloupá ženská
585
00:52:22,500 --> 00:52:27,500
jíst dvakrát oběd pro chlapa, jako jsem já.]
586
00:52:28,500 --> 00:52:30,500
Proč děláš z chytré ženy blázna?
587
00:52:31,500 --> 00:52:36,255
Měl jsi na ni být hodný, když jsi měl příležitost.
588
00:52:36,399 --> 00:52:38,500
Považujte se za šťastné, že vím, kde jsem.
589
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
Pokud je ve tvých očích rozkošná,
590
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
je rozkošná i v očích ostatních lidí.
591
00:52:44,500 --> 00:52:48,655
Je můj Jae-hee rozkošný i ve vašich očích?
592
00:52:48,655 --> 00:52:50,066
Samozřejmě.
593
00:52:50,075 --> 00:52:54,555
Myslíš, že bych měl nižší standardy, protože mám nižší hodnost?
594
00:52:56,500 --> 00:52:58,655
Promiňte. Musím být na vyhlídce.
595
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Yoon Jae-hee, ty spratku.
596
00:53:13,355 --> 00:53:15,655
Musel sis vybrat tak cool chlapa.
597
00:53:32,500 --> 00:53:34,500
Jste zpět dříve, než jsem si myslel.
598
00:53:34,555 --> 00:53:39,555
Co, myslel sis, že jsme měli pěstní souboj nebo co?
599
00:53:40,500 --> 00:53:43,355
Můžu se tě zeptat, o čem jsi mluvil?
600
00:53:43,500 --> 00:53:47,455
O čem myslíte, že jsme mluvili? Mluvili jsme o tobě.
601
00:53:48,622 --> 00:53:52,399
Choi Sang-hyun říká, že jsi rozkošný.
602
00:53:52,500 --> 00:53:57,655
Poprvé jsem si uvědomil, že říkat někdo je rozkošný
je děsivější než říct, že toho člověka milujete.
603
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
Zde.
604
00:54:06,500 --> 00:54:07,500
Co je to?
605
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
Je to lék na zažívací potíže.
606
00:54:11,500 --> 00:54:12,766
Ahoj.
607
00:54:32,488 --> 00:54:34,500
Kdo byl ten muž?
608
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
Státní zástupce.
609
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
Kdo byla ta žena?
610
00:54:44,500 --> 00:54:47,500
Bývalá přítelkyně prokurátora.
611
00:54:47,500 --> 00:54:49,755
Nebo možná současná přítelkyně.
612
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
Blázen.
613
00:54:54,500 --> 00:54:57,555
Idiot. Knucklehead.
614
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
Statistika.
615
00:55:05,500 --> 00:55:08,488
Dobře. Vítězem je restaurace Madong-gol.
616
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
Užijte si jídla.
617
00:55:43,755 --> 00:55:46,500
Myslím, že vy dva jste měli být.
618
00:55:47,500 --> 00:55:50,399
Není to tak, že by v Soulu bylo jen pár restaurací.
619
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
Vy dva jste to rozhodně měli být.
620
00:55:55,711 --> 00:55:57,750
Nic takového neexistuje.
621
00:55:58,458 --> 00:56:01,500
Žena, o které jsem si myslel, že je pro mě určena, mě opustila,
říkat, že to tak nebylo.
622
00:56:03,500 --> 00:56:08,755
Takže proto musíte zapomenout na starou lásku s láskou novou.
623
00:56:10,500 --> 00:56:13,555
Proč? Zastrašuje vás prokurátor?]
624
00:56:13,625 --> 00:56:15,500
Tak co když je státní zástupce?
625
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Odveďte ji od něj.
626
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Jsou to přítel a přítelkyně.
627
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Jste detektiv. Rozdíl nepoznáš
628
00:56:21,500 --> 00:56:24,500
mezi tím, kdo kradl, a tím, kdo bude?
629
00:56:24,500 --> 00:56:26,500
Všechno je to stejné.
630
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
Kdo kradl, krást bude.
631
00:56:36,500 --> 00:56:37,655
Je tady.
632
00:56:37,655 --> 00:56:40,500
Takže on kradl, ne?
633
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
Na počet do tří.
634
00:56:42,500 --> 00:56:44,500
jeden...
635
00:56:48,500 --> 00:56:50,500
Zastavte se!
636
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
Více hotovosti, kreditní karta a klíč od auta, jak jste požadovali.
637
00:57:59,500 --> 00:58:01,655
Chůva čeká v pokoji.
638
00:58:02,500 --> 00:58:06,480
Zeptal se, jestli ještě něco nepotřebuješ.
639
00:58:15,045 --> 00:58:16,500
Potřebuji ho.
640
00:58:17,500 --> 00:58:20,088
Řekni mu, že ho potřebuji.
641
00:58:20,500 --> 00:58:24,555
Řekni mu, že mi chybí.
642
00:58:26,500 --> 00:58:30,488
Peníze nebo rodina, stačí se rozhodnout.
643
00:58:30,555 --> 00:58:34,155
Stejně jako ostatní ženy.
644
00:58:55,500 --> 00:58:58,488
Vypadá to na tobě skvěle.
645
00:58:58,488 --> 00:59:00,500
Musíte jít na speciální akci.
646
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
Ano.
647
00:59:01,500 --> 00:59:03,500
To je tady nejdražší oblečení?
648
00:59:03,500 --> 00:59:06,488
Ano, paní.
649
00:59:06,488 --> 00:59:10,500
Avantgardní vzhled je velmi elegantní...
650
00:59:10,500 --> 00:59:12,855
Jen potřebuji, aby to bylo drahé.
651
00:59:12,855 --> 00:59:14,500
Eh?
652
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
Tady je zpráva.
653
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Žádné překlepy?
654
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
Žádné překlepy, ale chtěl bych vás požádat o laskavost.
655
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Dovolte mi půjčit si vaše auto.
656
00:59:29,500 --> 00:59:32,488
Máte auto s bodyguardem, proč potřebujete auto?
657
00:59:33,500 --> 00:59:35,500
Musím jít na funkci.
658
00:59:35,500 --> 00:59:38,500
Vezmi si moje auto. Přivezu vám vaše auto.
659
00:59:39,500 --> 00:59:42,500
Potřebuji jít někam za Dong-namovými zády.
660
00:59:44,488 --> 00:59:46,855
Je to tam, kde si myslím, že je?
661
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
Nebaví tě být zavřený?
662
00:59:51,500 --> 00:59:53,555
Udělejte to naposledy.
663
00:59:53,655 --> 00:59:56,500
Zapomeň na to. Jen zůstaňte zavření!
664
00:59:56,500 --> 01:00:00,500
Dostaň mi ho z očí.
665
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Dostal jsi se do problémů?
666
01:00:14,255 --> 01:00:15,755
Co je to za pozdrav?
667
01:00:15,755 --> 01:00:18,500
Vrátil jsem ti licenci. Proč jsi zase tady?
668
01:00:18,500 --> 01:00:23,155
Přišel jsem zaplatit pokutu. Řekl jsi mi, abych to zaplatil.
669
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Ty neumíš číst?
670
01:00:26,500 --> 01:00:27,350
co se tady píše?
671
01:00:27,555 --> 01:00:30,488
Je tam napsáno zaplatit na nejbližší poště nebo v bance.
672
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
To je blíž než kterákoli banka.
673
01:00:33,500 --> 01:00:38,799
Měl jsi postranní úmysl, že? Přišel jsi za mnou.
674
01:00:41,500 --> 01:00:45,500
Pokud to víte, můžete se mě zeptat klasicky,
675
01:00:45,500 --> 01:00:49,255
"Chceš jít ven na šálek kávy?"
676
01:01:01,500 --> 01:01:05,466
Kde je pan Choi Sang-hyun?
677
01:01:32,500 --> 01:01:39,500
ANGLICKÉ TITULKY OD
KBFD – ASIE NETWORK (TAN)
678
01:01:39,500 --> 01:01:45,500
Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^
679
01:01:45,500 --> 01:01:50,500
Transcriber/Timer/QC: ay_link
Korektura překladu: mhugh ^^
680
01:01:50,500 --> 01:02:01,500
Děkujeme za sledování!
Prosím, neprodávejte to za peníze!
681
01:02:02,500 --> 01:02:08,500
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!
Získejte zdarma na www.d-addicts.com!
682
01:02:08,500 --> 01:02:55,500
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!